易被误读的深圳地名

    1、“布吉”与“莆隔”

　　“布吉”原名“莆隔”，粤方言中二者音近，音讹为“布吉”。

　　“莆隔”原为明代东莞所军屯名，嘉庆《新安县志》卷十一《各屯编列》：

　　东莞所军屯：月岗、莆隔、翟屋边（此屯省，俱坐六都）。

　　“莆隔”之“莆”，疑同“埔”，即旱地，“隔”义不详。丰顺客家话有“埔格”，指小块旱地。军屯种田，“莆隔”似与田地有关，本义已自难明，讹作“布吉”，尤不可解。

　　2、“牛湖”与“鳌湖”

　　“牛湖”本名“鳌湖”，在宝安区观澜街道。

　　《广东宝安观澜鳌湖陈氏族谱》：

　　“鳌湖”（即今“牛湖”），自振芹及其弟振韭一并从盐田上坪迁入此地之后，振芹发现湖中有两块石块，石块在水清时看得很清楚。当水面有波浪时，这两块石“座”似乎会动，形似海中的一种食肉巨物“鳌”在游动，故称此湖为鳌湖……

　　“牛”、“鳌”在粤方言中同音，讹为“牛”。此种情况在别处也有，清远附城大帽山有个旅游景点，地名“鳌鱼咀”，讹作“牛鱼咀”。一字之差，风景大煞。